Luxembourg, Hōngongoi 29, 2021 - I tenei ra, ArcelorMittal ("ArcelorMittal" ranei "Kamupene"), te rangatira o te ao whakauru maitai me te kamupene maina (MT (New York, Amsterdam, Paris, Luxembourg)), MTS (Madrid)) i whakapuaki i nga hua o nga wa e toru - me te ono marama ka mutu 2021, Pipiri 30, 2021
Tuhipoka.Ka rite ki nga korero o mua, i timata i te hauwha tuarua o 2021, kua whakahouhia e ArcelorMittal te whakaaturanga o ana waahanga korero hei whakaatu i nga mahi AMMC me Liberia anake i roto i te waahanga maina.Ko etahi atu maina katoa kei roto i te waahanga rino, ko te nuinga o raatau te tuku.Mai i te hauwha tuarua o te tau 2021, ka huri a ArcelorMittal Italia ka kiia he mahi tahi.
Ko Aditya Mittal, Tumuaki o ArcelorMittal, i korero: "I tua atu i nga hua o te haurua tau, i tenei ra i tukuna e matou ta matou ripoata mahi huarere tuarua, e whakaatu ana i to matou hiahia ki te noho ki mua o te whakawhiti .Zero Ipurangi i roto i to maatau ahumahi.Ka kitea nga wawata i roto i nga whaainga hou i panuitia i roto i te purongo - he kaupapa hou mo te roopu-a-roopu ki te whakaheke i te tuku waro ki te 25% i te tau 2030 me te pikinga ake o te whaainga mo o taatau whakahaere Pakeha ma te 35% i te tau 2030. Ko enei whainga te tino wawata i roto i to maatau umanga.me te hanga i runga i te ahunga whakamua kua mahia e matou i tenei tau.I nga wiki tata nei, i panuitia e matou kei te whakaaro a ArcelorMittal ki te hanga i te whare whakahiato rino kore-waro nui #1 o te ao.I mua ake i tenei tau, i whakarewahia e matou te XCarb™, he tohu hou mo a matou kaupapa katoa ki te whakaheke i nga tuku waro, tae atu ki nga tiwhikete Green Steel13, nga hua waro iti me te XCarb™ Innovation Fund, e whakangao ana ki nga hangarau hou e pa ana ki te whakakorenga o te ahumahi maitai.He mea nui te tekau tau, a ka whakapau kaha a ArcelorMittal ki te mahi tahi me te hunga whai paanga ki nga rohe e mahi ana matou ki te ako me pehea te mahi tere.
"Mai i te taha putea, i kite te hauwhita tuarua i te kaha whakaora tonu i te wa e mau tonu ana nga rarangi pukapuka.Na tenei i pai ake ai nga horapa o o maatau maakete matua i nga marama tuatahi e toru o te tau, e whakapumau ana i te pai ake o ta matou purongo mai i te tau 2008. Ko nga hua o ia marama me te haurua-a-tau. Ma tenei ka taea e matou te whakapai ake i a matou pepa toenga me te whakatutuki i ta matou herenga ki te whakahoki moni ki nga kaipupuri hea. te kaha me te kaha ki te whakaara ano i nga mahi ki te whakanui ake i te hua. Whakamahia nga ahuatanga o te maakete o naianei."
"Kei te titiro whakamua, ka kite tatou i te whakapai ake i te matapae tono i te haurua tuarua o te tau, no reira kua whakahoutia ta maatau matapae kohi rino mo tenei tau."
Te Hauora me te Haumaru – Te Waa Ngaro mo Nga Kaimahi Ake me te Wahi Mahi ki nga Kaikirimana Ko te tiaki i te hauora me te oranga o nga kaimahi ka noho tonu hei kaupapa matua mo te kamupene ma te u tonu ki nga aratohu a te Whakahaere Hauora o te Ao (COVID-19) me te whai i nga tohutohu a te kawanatanga me te whakatinana.Kei te kaha tonu taatau ki te aro turuki, ki te noho akuaku me nga tikanga whakahoahoa i roto i nga mahi katoa me te waea waea ka taea, me te whakarato taputapu whakamarumaru whaiaro mo a maatau kaimahi.
Ko nga mahi hauora me te haumaru o te mahi i runga i te reiti wharanga o te tangata me te kaikirimana i te wa ngaro o te whara (LTIF) i te Q2 2021 (“Q2 2021”) he 0.89 wa Q1 2021 (“Q1 2021”) 0.78x.Ko nga raraunga mo te hokonga Hakihea 2020 o ArcelorMittal USA kaore ano kia whakahuahia, kaore ano kia whakauruhia a ArcelorMittal Italia mo nga wa katoa (kua kiia inaianei mo te whakamahi i te tikanga tika).
Ko nga tohu hauora me te haumaru mo nga marama tuatahi e ono o 2021 (“1H 2021”) he 0.83x ka whakaritea ki te 0.63x mo nga marama tuatahi e ono o 2020 (“1H 2020”).
Ko nga mahi a te kamupene ki te whakapai ake i nga mahi hauora me te haumaru kei te arotahi ki te whakapai ake i te haumaru o ana kaimahi me te tino aro ki te whakakore i nga mate.
Kua whakarereketia te kaupapa here utu a te kamupene hei whakaata i te kaupapa hou mo te haumaru.Kei roto i tenei ko te pikinga nui o te wahanga o nga whakatenatena mo te wa poto e pa ana ki te haumaru, tae atu ki nga hononga tino kitea ki nga kaupapa whanui ESG i roto i nga whakatenatena mo te wa roa.
I te Hūrae 21, 2021, i panuitia e ArcelorMittal te otinga o tana haumi tuarua i roto i te XCarb™ Innovation Fund katahi ano ka whakarewahia hei kaipakihi matua mo te $200 miriona Series D Form Energy, e whakaputa $25 miriona.I hangaia te Puka Energy i te tau 2017 ki te whakatere i te whakawhanaketanga o te hangarau putunga hiko iti-utu hurihuri mo te matiti pono, haumaru me te whakahou katoa mo te tau.I tua atu i te $25 miriona haumi, kua hainatia e ArcelorMittal me Form Energy he kirimana whakawhanaketanga tahi ki te tirotiro i te kaha o ArcelorMittal ki te whakarato i te rino a Form Energy hei rauemi mata mo te hanga pākahiko.
Nga hua mo nga marama e ono i mutu i te 30 o Hune, 2021 me te tātaritanga o nga hua mo nga marama e ono i mutu i te 30 o Hune, 2020: 34.3 tana te haurua tau, heke iho 5.2%.Ko Cliffs i te Hakihea 9, 2020 me ArcelorMittal Italia14, i whakakotahi mai i te Paenga-whawha 14, 2021), i piki ake i te 13.4% i te wa i hoki mai ai nga mahi ohaoha.), Brazil +32.3%, ACIS +7.7% me te NAFTA +18.4% (te awhe-whakatika).
Ko nga hoko i te haurua tuatahi o 2021 i piki ake i te 37.6% ki te $35.5 piriona ki te $25.8 piriona i te haurua tuatahi o 2020, na te nui ake o nga utu o te rino (41.5%), he waahanga na ArcelorMittal USA me ArcelorMittal Italia.atu.
Ko te hekenga o te $1.2 piriona i te haurua tuatahi o te tau 2021 i noho pumau tonu i runga i te kaupapa whakatikatika-rahi i whakaritea ki te $1.5 piriona i te haurua tuatahi o 2020. FY 2021 e tika ana kia tata ki te $2.6 piriona (i runga i nga utu whakawhiti o naianei).
Karekau he utu waimaerotanga i te haurua tuatahi o 2021. Ko nga mate waimaero i te haurua tuatahi o 2020 i tae ki te $92 miriona na te katinga tuturu o te tipu coking i Florence (France) i te mutunga o Paenga-whawha 2020.
1H 2021 Kaore he mea motuhake.Ko nga taonga motuhake i te haurua tuatahi o 2020 he $678 miriona na te NAFTA me nga utu e pa ana ki nga kararehe i Uropi.
Ko nga hua whakahaere mo te $7.1 piriona i te 1H 2021 i te nuinga o te wa i peia e te paanga pai ki nga utu rino (na te nui ake o te hiahia me te pikinga nui o nga horahanga rino, i tautokohia e te whakakore i nga taonga me te kore e tino kitea i roto i nga hua i runga i nga ota tomuri) me te whakapai ake i nga utu rino.utu tohutoro (+100.6%).Ko te ngaronga whakahaere o te $600 miriona i te haurua tuatahi o te 2020 i ahu mai i nga ngoikoretanga kua kiia ake nei me nga taonga motuhake, tae atu ki te iti o nga horahanga rino me nga utu o te maakete rino.
Ko nga hua mai i nga hoa, nga mahi tahi me etahi atu haumi he $ 1.0 piriona i te haurua tuatahi o 2021, i whakaritea ki te $ 127 miriona i te haurua tuatahi o 2020. He tino nui ake nga moni i te haurua tuatahi o 2021 i roto i nga wehewehenga a-tau mai i Erdemir o US $ 89 miriona, i peia e nga takoha teitei ake mai i te AMNS India8, me etahi atu takoha mai i te AMNS India8, C vertal9 AMNS.I whakararu kino te COVID-19 i nga moni whiwhi mai i nga hoa, i nga mahi tahi me etahi atu haumi i te 1H 2020.
Ko nga utu huamoni kupenga i te haurua tuatahi o 2021 he $167 miriona i whakaritea ki te $227 miriona i te haurua tuatahi o 2020 whai muri i te utu nama me te whakahaere nama.Kei te tumanako tonu te kamupene ko nga utu huamoni mo te katoa o te 2021 kia tata ki te $300 miriona.
Ko nga utu kee me etahi atu mate moni kupenga he $427 miriona i te haurua tuatahi o 2021, ka whakaritea ki te ngaronga $415 miriona i te haurua tuatahi o 2020.
Ko te whakapaunga taake moni a ArcelorMittal i H1 2021 he US $946 miriona (tae atu ki te US $391 miriona i roto i nga whiwhinga taake kua whakaroahia) whakaritea ki te US $524 miriona i te H1 2020 (tae atu ki te US $262 miriona i roto i nga whiwhinga taake kua whakaroa).painga) me nga whakapaunga taake moni).
Ko te whiwhinga kupenga a ArcelorMittal mo te haurua tuatahi o 2021 he $6.29 piriona, he whiwhinga taketake mo ia hea, he $5.40, ka whakaritea ki te ngaronga kupenga $1.679 piriona, he ngaronga taketake mo ia hea noa, $1.$57 i te haurua tuatahi o 2020.
Ko te tātaritanga o nga hua Q2 2021 ka whakaritea ki te Q1 2021 me te Q2 2020 Kua whakatikatikahia mo nga huringa i roto i te rōrahi (arā, haunga nga tuku o ArcelorMittal Italy 14), ka piki ake nga kaipuke rino i te Q2 2021 ki runga 2.4% mai i te 15.6 metric tons i te hauwhā tuatahi o 2021 i te pikinga o nga mahi ohaoha.ka timata ano i muri i te puhoi haere tonu.I piki haere nga kaipuke puta noa i nga waahanga katoa: Europe +1.0% (te awhe kua whakaritea), Brazil +3.3%, ACIS +8.0% me te NAFTA +3.2%.Ko te awhe-whakaritea (kaore i te ArcelorMittal i Itari me ArcelorMittal i te US), ko te katoa o nga tuku rino i te Q2 2021 he 16.1 tone, + 30.6% neke atu i te Q2 2020: Europe +32 .4% (whakaritea-awhe);NAFTA + 45.7% (kua whakaritea te awhe);ACIS +17.0%;Brazil +43.9%.
Ko nga hokonga i te hauwha tuarua o 2021 he $19.3 piriona ka whakaritea ki te $16.2 piriona i te hauwha tuatahi o 2021 me te $11.0 piriona i te hauwha tuarua o 2020. Ka whakatauritea ki te 1Q 2021, ka piki ake nga hoko ma te 19.5%, ko te nuinga na te nui ake o te paanga o nga utu rino (+20.3 piriona) mai i te taunga o muri mai i te PO (+20.3%), na runga i te utu o muri mai i te PO (+20.3%). o te katoa o nga mahi whakahaere) he mea whakahekehia e te iti o nga hua maina.Ka whakatauritea ki te hauwha tuarua o 2020, ko nga hoko i te hauwha tuarua o 2021 i piki ake ma te +76,2%, na te nui ake o nga utu rino kua tutuki (+61,3%), teitei ake o nga tuku rino (+8,1%) me te nui ake o nga utu rino.te utu niu (+114%), o tei haafifihia i te tahi tuhaa na roto i te itiraa o te mau haponoraa auri (-33,5%).
Ko te hekenga i te hauwha tuarua o 2021 he $620 miriona i whakaritea ki te $601 miriona i te hauwhā tuatahi o 2021, he iti ake i te $739 miriona i te hauwhā tuarua o 2020 2020 i te hokonga o ArcelorMittal USA).
Karekau he mea motuhake mo te Q2 2021 me te Q1 2021. Ko nga mea motuhake o te $221 miriona i te hauwhā tuarua o 2020 ko nga whakapaunga e pa ana ki nga taonga NAFTA.
Ko nga hua whakahaere mo te hauwha tuarua o 2021 he $4.4 piriona i whakaritea ki te $2.6 piriona i te hauwhā tuatahi o 2021, a ko te ngaronga whakahaere mo te hauwha tuarua o 2020 he $253 miriona (tae atu ki nga taonga motuhake kua whakahuahia ake nei).Ko te pikinga o nga hua whakahaere i te hauwha tuarua o te tau 2021 ka whakatauritea ki te hauwhā tuatahi o te tau 2021 e whakaatu ana i te paanga pai o te umanga rino ki runga i nga utu utu, me te pai ake o nga tuku rino (te awhe-whakaritea) kua whakahekehia e te ngoikore o te mahi i roto i te waahanga maina (te hekenga na te hekenga o te taonga rino) he waahanga kua whakahekehia e nga utu tohutoro rino teitei ake).
Ko nga hua mai i nga hoa, nga mahi tahi me etahi atu haumi i te hauwhā tuarua o 2021 ko te $590 miriona i whakaritea ki te ngaro o te $453 miriona i te hauwhā tuatahi o 2021 me te ngaro o te $15 miriona i te hauwhā tuarua o 2020. Q2 2021 i kite i te tipu kaha o te 15% i peia e te Hainamana me nga hua pai ake i te $90NS mai i te AM2018, ko Calvert 18 hoki nga hua mai i te AM90NS. 9 miriona i roto i te whiwhinga utu mai i Erdemir.
Ko nga whakapaunga huamoni kupenga i te hauwha tuarua o 2021 he $76 miriona i whakaritea ki te $91 miriona i te hauwhā tuatahi o 2021 me te $112 miriona i te hauwhā tuarua o 2020, ko te nuinga na te penapena i muri i te whakahokinga.
Ko nga utu kee me etahi atu ngaronga moni kupenga i te hauwha tuarua o 2021 he $233 miriona i whakaritea ki te ngaronga $194 miriona i te hauwha tuatahi o 2021 me te $36 miriona i te hauwhā tuarua o 2020.
I te hauwhä tuarua o 2021, i tuhia e ArcelorMittal he taake moni taake $542 miriona (tae atu ki te taake taake e $226 miriona) ka whakaritea ki te $404 miriona i te hauwhä tuatahi o 2021 (tae atu ki te taake taake e $165 miriona).miriona USD).) me te $184 miriona (tae atu ki te $84 miriona i roto i te taake whakaroa) i te hauwha tuarua o 2020.
Ko te moni whiwhi a ArcelorMittal i te hauwhä tuarua o 2021 he $4.005 piriona (nga whiwhinga taketake mo ia wahanga o te $3.47) whakaritea ki te $2.285 piriona (nga whiwhinga taketake mo ia hea o $1.94) i te hauwhä tuatahi o 2020. Ko te ngaronga kupenga mo te hauwhä tuarua o te tau he $559 miriona o te $0.5 miriona o te $0.5 miriona (te ngaronga taketake mo ia hea).
I panuitia i mua ake nei, i te mea e mahi ana te kamupene ki te whakamaarama me te whakamaarama i ana mahi, kua huri te kawenga tuatahi mo te oranga keri ki te rangai rino (koinei te kaihoko matua o nga hua o te maina).Ko te wahanga Mining te tino kawenga mo nga mahi a ArcelorMittal Mining Canada (AMMC) me Liberia me te tuku tautoko hangarau ki nga mahi maina katoa i roto i te roopu.Ko te mutunga mai, mai i te hauwha tuarua o 2021, kua whakahouhia e ArcelorMittal te whakaaturanga o ana waahanga korero i runga i nga whakaritenga a te IFRS hei whakaata i tenei huringa whakahaere.Ko te rängai maina ka purongo noa i nga mahi AMMC me Liberia.Ko etahi atu maina kei roto i te waahanga rino, ko ta raatau te nuinga e tuku.
Ko te hanga maitai maru i roto i te waahanga NAFTA i piki 4.5% ki te 2.3t i te hauwhā tuarua o 2021 mai i te 2.2t i te hauwhā tuatahi o 2021 i te mea kua pai ake te tono me nga mahi i Mexico i muri mai i te hauwhā o mua i haukotia e te kino o te rangi.
Ko nga kaipuke o te maitai i te hauwha tuarua o 2021 i piki ake e 3.2% ki te 2.6 tons ka whakaritea ki te 2.5 tons i te hauwhā tuatahi o 2021. Te awhe kua whakaritea (kaore i te paanga o ArcelorMittal USA i hokona i te Hakihea 2020), ko nga kaipuke rino i te hauwhā tuarua o 2021 i piki ake e +45.7% o te 2021 ki te 10.7% kua pa ki te COVID-2021 ki te 10.7% kua pa ki te 1000% ki te COVID-20. ns.
Ko nga hokonga i te hauwha tuarua o 2021 i piki ake ma te 27.8% ki te $3.2 piriona ki te $2.5 piriona i te hauwha tuatahi o 2021, na te mea he 24.9% te pikinga o nga utu maitai me te pikinga o nga tuku rino (i runga ake nei).
Ko nga mea motuhake mo te 2Q21 me te 1Q21 he rite ki te kore.Ko nga mea motuhake mo nga whakapaunga i te hauwha tuarua o 2020 i tae ki te $221 miriona e pa ana ki nga utu raarangi.
Ko nga hua whakahaere mo te hauwha tuarua o 2021 he $675 miriona i whakaritea ki te $261 miriona i te hauwhā tuatahi o 2021, a ko te ngaronga whakahaere mo te hauwha tuarua o 2020 he $342 miriona, i pa mai i nga taonga motuhake kua kiia ake nei me te mate mate COVID-19.
Ko te EBITDA i te hauwhā tuarua o 2021 he $746 miriona i whakaritea ki te $332 miriona i te hauwhā tuatahi o 2021, na te mea ko te utu utu pai kua whakahuahia ake nei me te piki haere o nga kaipuke, me te paanga o nga ahuatanga o te rangi kino o mua i runga i a maatau pakihi i Mexico.whakaawe.Ko te EBITDA i te hauwhä tuarua o 2021 he nui ake i te $30 miriona i te hauwhä tuarua o 2020, na te nui o nga hua utu pai.
Ko te wahanga o te whakangao maitai i Brazil i piki ake i te 3.8% ki te 3.2 t i te hauwha tuarua o 2021 ka whakaritea ki te 3.0 t i te hauwh tuatahi o 2021 a he tino teitei ake ki te 1.7 t i te hauwhä tuarua 2020, i te wa i whakatikahia ai te hanga ki te whakaata i te iti o te tono na COVID-19.-19 mate urutaru.19 Te mate uruta.
Ko nga tuku rino i te hauwha tuarua o 2021 i piki ake ma te 3.3% ki te 3.0 mt ka whakaritea ki te 2.9 mt i te hauwha tuatahi o 2021, ko te nuinga na te 5.6% te pikinga o nga tukunga o nga hua roera matotoru (te pikinga o nga taonga ki tawahi) me te pikinga o nga tukunga o nga hua roa (+0.8%).).I piki ake nga kaipuke maitai ma te 44% i te hauwha tuarua o 2021 ka whakaritea ki te 2.1 miriona tana i te hauwha tuarua o 2020, na te piki haere o nga hoko o nga hua papatahi me nga hua roa.
Ko nga hokonga i te hauwha tuarua o 2021 i piki 28.7% ki te $3.3 piriona mai i te $2.5 piriona i te hauwhā tuatahi o 2021 i te mea ka piki ake nga utu rino toharite i te 24.1% me te pikinga o nga kaipuke rino e 3 .3%.
Ko nga moni whakahaere mo te hauwha tuarua o 2021 he $1,028 miriona i whakaritea ki te $714 miriona i te hauwhā tuatahi o 2021 me te $119 miriona i te hauwhā tuarua o 2020 (na te paanga o te mate COVID-19).
I piki ake te EBITDA e 41.3% ki te $1,084 miriona i te hauwha tuarua o 2021 ka whakaritea ki te $767 miriona i te hauwhā tuatahi o 2021, ko te nuinga na te pai o te utu utu ki te utu me te piki haere o nga tuku rino.Ko te EBITDA i te hauwhä tuarua o 2021 he nui ake i te $171 miriona i te hauwhä tuarua o 2020, na te nui o te painga o te utu me te pikinga o nga tuku rino.
Ko tetahi waahanga o te hanga maitai a te Pakeha i heke mai i te 3.2% ki te 9.4 tone i te Q2.2021 whakaritea ki te 9.7 tons i roto i te 1 sq. 2021 a he teitei ake ki te 7.1 tons i te Q2.2020 (i awehia e COVID-19).mate uruta).I whakakorehia e ArcelorMittal nga rawa whakakotahi i te waenganui o Paenga-whawha 2021 i muri i te hanganga o te hononga a-iwi-tangata i waenga i a Invitalia me Acciaierie d'Italia Holding, he hononga i raro i te riihi me te hoko kirimana me nga taunahatanga a ArcelorMittal Ilva.Kua piki ake te hanga maitai ma te 6.5% i te hauwha tuarua o te tau 2021 i whakaritea ki te hauwha tuatahi o 2021, na te mea i timata ano te Blast Furnace No. B i Ghent, Belgium i te Maehe, na te mea kua tapahia nga papa rakau kia mau tonu te whakamahi hurihuri.Ko nga tuku rino i te hauwha tuarua o 2021 i heke mai i te 8.0% ki te 8.3 tone ka whakaritea ki te 9.0 tons i te hauwhä tuatahi o 2021. Ko te ruri-whakaritea, haunga a ArcelorMittal Itari, ka piki ake nga kaipuke tira e 1%.Ko nga tuku rino i te hauwha tuarua o 2021 i piki ake ma te 21.6% (kua whakatikahia mo te awhe 32.4%) whakaritea ki te 6.8 metric tons i te hauwha tuarua o 2020 (na te COVID-19 i peia), kua piki ake nga utu riihi mo nga kaipuke papatahi me te waahanga.
Ko nga hoko i te hauwhä tuarua o 2021 i piki ake i te 14.1% ki te $ 10.7 piriona ki te $ 9.4 piriona i te hauwhä tuatahi o 2021, ko te nuinga na te 16.6% te pikinga o nga utu utu toharite (hua papatahi +17 .4% me nga hua roa +15.2%).
Ko nga moni whakahaere i te hauwha tuarua o 2021 he $1.262 piriona, ka whakatauritea ki te moni whakahaere mo te $599 miriona i te hauwhā tuatahi o 2021 me te ngaronga whakahaere o te $228 miriona i te hauwhā tuarua o 2020 (i te mea kua pangia e te mate COVID-19).
Ko te EBITDA i te hauwhā tuarua o 2021 he $1.578 piriona, tata ki te rua mai i te $898 miriona i te hauwhā tuatahi o 2021, ko te nuinga na te pai o te utu ki te utu.I tino piki ake te EBITDA i te hauwhä tuarua o 2021 ka whakaritea ki te $127 miriona i te hauwhä tuarua o 2020, ko te nuinga na te pai o te utu ki te utu me te piki haere o nga tuku rino.
Ko te hanga maitai o te wahanga ACIS i piki ake e 10.9% ki te 3.0 tone i te hauwhä tuarua o 2021 ka whakaritea ki te 2.7 toni i te hauwhä tuatahi o 2021, na te pai ake o nga mahi whakaputa i Awherika ki te Tonga.Ko te hanga maitai i te Q2 2021 i piki ake ma te 52.1% ka whakaritea ki te 2.0 t i te Q2 2020, na te whakaurunga o nga tikanga taratahi e pa ana ki te COVID-19 i Awherika ki te Tonga i te Q2 2020 G.
Ko nga tuku rino i te hauwha tuarua o 2021 i piki ake ma te 8.0% ki te 2.8 tone ka whakaritea ki te 2.6 tone i te hauwhä tuatahi o 2021, na te pai ake o nga mahi whakahaere, pera i te korero i runga ake nei.